Was das Rumänische aus dem Deutschen übernommen... ?

Das hier, eine seltsame Auswahl:


Kartoffel → cartof; Tomate → tomată; Bier → bere; Schraube → șurub, Schublehre → șubler, Schanze → șanț, Henker → hingher (= Hundefänger), schlampig → șlampăt , Schmirgel → șmirghel, Schalter → șaltăr, Schiene → șină, Bohrmaschine → bormașină, Spritzer → șpriț, Abziehbild → abțibild, Seegras → zegras, Speisekammer → șpais


so gelesen heute, nach dem ich mich ein paar Minuten mit den Unterschieden
der romanischen Sprachen unserer Zeit auseinander gesetzt habe. Auslöser
ist mein laut rumänisch telefonierender Nachbar Phd Kollege... Salutare! Flo